quý vật
Définition
- Nom :
- Objet précieux, bien de valeur : "quý vật" désigne un objet matériel considéré comme ayant une grande valeur, souvent en raison de sa rareté, de sa beauté, de son ancienneté ou de son importance sentimentale ou historique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc bình cổ này là một quý vật của gia đình. (Ce vase antique est un bien précieux de la famille.)
- Bảo tàng đang trưng bày nhiều quý vật quốc gia. (Le musée expose de nombreux objets précieux nationaux.)
- Anh ấy giữ tấm ảnh đó như một quý vật. (Il conserve cette photo comme un objet de grande valeur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour souligner le caractère exceptionnel et digne d'être préservé d'un objet.
- Những quý vật văn hóa cần được bảo vệ nghiêm ngặt. (Les objets culturels de grande valeur doivent être strictement protégés.)
Variantes et mots apparentés
Vật quý (nom) : synonyme direct, signifiant également "objet précieux". L'ordre des mots est inversé.
- Trong rương toàn là vật quý. (Le coffre est rempli d'objets précieux.)
Bảo vật (nom) : trésor, objet inestimable. La nuance est souvent plus forte, impliquant un trésor national ou un objet d'une valeur exceptionnelle.
- Thanh kiếm này được công nhận là bảo vật. (Cette épée est reconnue comme un trésor national.)
Synonymes
- Trésor : quelque chose de très précieux, souvent caché ou collectionné.
- Objet de valeur : chose ayant une valeur monétaire ou sentimentale importante.
Expressions idiomatiques
- Quý vật tầm quý nhân : un objet précieux trouve une personne de valeur (proverbe signifiant qu'une chose de valeur doit appartenir à quelqu'un qui saura l'apprécier à sa juste valeur).
- Chiếc vòng ngọc ấy phải trao cho cô ấy, đúng là quý vật tầm quý nhân. (Il faut donner ce bracelet de jade à elle, c'est bien "un objet précieux trouve une personne de valeur".)